ترجمه و بسامدسنجی تکواژهای فارسی سه قصیده از تاج‌الدین احمدی
ترجمه و بسامدسنجی تکواژهای فارسی سه قصیده از تاج‌الدین احمدی

محمدحسن غلامی؛ عبدالرضا سیف؛ محمود فضیلت

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 21 خرداد 1404

چکیده
  در اشعار زبان ترکی عثمانی، میزان قابل‌توجهی از واژه‌ها، تعابیر و ساخت‌های دستوری غیرترکی مشاهده می‌شود. مشخصاً زبان‌های عربی و فارسی، جلوۀ بارزی در متون ادبی زبان ترکی عثمانی دارند. این امر از یک ...  بیشتر
بررسی مقایسه‌ای عوامل انسجام در دو کتاب «سفر به گرای 270 درجه» و «دل دل‌دادگی»
بررسی مقایسه‌ای عوامل انسجام در دو کتاب «سفر به گرای 270 درجه» و «دل دل‌دادگی»

عبدالرضا سیف؛ محمدرسول رستمی

دوره 13، شماره 2 ، اسفند 1402، ، صفحه 69-93

چکیده
  در این مقاله با بهره‌گیری از نظریه انسجام در چارچوب نظری دستور نقش‌گرای نظام‌مند هلیدی، به تحلیل انسجام و پیوستگی در متن دو رمان دفاع مقدس یعنی «سفر به گرای 270 درجه» و «دل دل‌دادگی» پرداخته‌ایم ...  بیشتر
برگردان و بسامدسنجی تکواژهای فارسی ده بند نخست ترکیب بند روحی بغدادی
برگردان و بسامدسنجی تکواژهای فارسی ده بند نخست ترکیب بند روحی بغدادی

عبدالرضا سیف؛ محمود فضیلت؛ محمدحسن غلامی

دوره 13، شماره 1 ، شهریور 1402، ، صفحه 69-88

چکیده
  دادوستد میان زبان ها امری بسیار شایع و رایج است. زبان فارسی به عنوان یکی از مهم ترین و تأثیرگذارترین زبان های جهان اسلام، در طول تاریخ درازدامن خود، تأثیرات گسترده ای بر دیگر زبان های این جغرافیای وسیع ...  بیشتر
بررسی و مقایسۀ حکایات مشترک اسرارنامه و تذکرةالاولیای عطّار
بررسی و مقایسۀ حکایات مشترک اسرارنامه و تذکرةالاولیای عطّار

عبدالرضا سیف؛ حمیدرضا فهندژسعدی

دوره 12، شماره 2 ، اسفند 1401، ، صفحه 1-20

چکیده
  یکی از شگردهای پُربسامد در آثار شاعران زبان فارسی، به نظم کشیدن حکایات منثور، به خصوص داستان‌ها و اقوال حکیمانه و صوفیانه است. در این امر، عطار نیشابوری جایگاه برجسته‌ای میان شعرای فارسی دارد. عطار ...  بیشتر
دور، وزن دوری و منشاء اختیار شاعری در وزن دوری
دور، وزن دوری و منشاء اختیار شاعری در وزن دوری

عبدالرضا سیف؛ محمدجواد عظیمی

دوره 5، شماره 2 ، اسفند 1394، ، صفحه 1-18

چکیده
  واژۀ «دور» در عروض قدیم به کار رفته، اما دربارة اوزان دوری بحث نشده است. در عروض جدید، اصطلاح «اوزان دوری» به گروهی از اوزان متناوب­الارکان اطلاق می­شود که قرارگرفتن هجای کشیده به جای هجای ...  بیشتر