نوع مقاله : علمی- پژوهشی

نویسندگان

• حبیب الله عباسی ¹
• سید مرتضی میرهاشمی ²
• عفت نقابی ²
• زهرا سعادتی نیا ³

¹ استاد گروه زبان و ادبیّات فارسی دانشگاه خوارزمی

² دانشیار گروه زبان و ادبیّات فارسی دانشگاه خوارزمی

³ دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیّات فارسی دانشگاه خوارزمی

چکیده

هیچ متنی خودبسنده نیست. هر متن در آن واحد هم بینامتنی از متون پیشین و هم بینامتنی برای متون پسین خواهد بود. بینامتنیّت ازجمله رویکردهای نوینی است که در کشف ارتباط میان متون نقش مهمی ایفا می­کند. تغزل، به­عنوان مقدمة ورود به قصیده، جولانگاه هنرنمایی و بیان غنایی است. تغزل فارسی متنی خودبسنده نیست، بلکه به همان میزان که برای غزل بینامتن محسوب می­شود، خود بینامتنی از متون پیشین است. مقدمات قصاید عربی یکی از بینامتن­های برجستة تغزل فارسی است. تغزل فارسی نه تنها در فرم، که در محتوا نیز از بینامتن­های شعر عرب تأثیر پذیرفته است. در این پژوهش با رویکردی ترامتنی به تغزل­های فارسی، به بازکاوی متن پنهان آن پرداخته­ایم. تغزل­های فارسی در دو شکل صریح و ضمنی با پیش­متن خود رابطه دارد. بیش­متن تغزل با پیش­متن خود همچنین رابطة همان­گونگی و تراگونگی نیز برقرارمی­کند.

کلیدواژه‌ها

• تغزل
• ترامتنیّت
• بینامتنیّت
• شعر عرب
• شعر فارسی

عنوان مقاله [English]

Arabic Lyricism, the Hidden Text of Persian Lyricism

نویسندگان [English]

• habib o llah abbasi ¹
• seyyed morteza mirhashemi ²
• effat neghabi ²
• zahra saadatynia ³

¹

²

³ p.h.d student of kharazmi university

چکیده [English]

There is no self-sufficient text. Each text is an intertextuality of hypotexts (earlier texts) and will be, at a same time, an intertextuality of the hypertexts (future texts). Intertextuality is a modern approach that plays an important role in exploring the relations between different texts. Lyricism, as an introduction to ode, is a suitable arena for lyrical expression performance. The Persian lyricism is not a self-sufficient text, but it is an intertextual for its earlier text as much as it is considered an intertextual for sonnet. The introductions of Arabic odes are outstanding intertextualities for Persian lyricism.  Persian lyricism has been affected by Arabic intertextuals not only in form but in content. It has been trying to explore the hidden text of Persian lyricism through a transtexual approach. Persian lyricism has both explicit and implicit relation with its earlier text. The hypotext and the hypertext of lyricism establish intertextual and transtextual relations with each other.   

کلیدواژه‌ها [English]

• Lyricism
• Transtextuality
• Intertextualite
• Arabic Poetry
• Persian Poetry