نوع مقاله : علمی- پژوهشی

نویسندگان

• زیبا قلاوندی ¹
• طاهره موسوی ²

¹ استادیار گروه زبان و ادبیّات فارسی دانشگاه سلمان فارسی کازرون

² دانشجوی دکتری زبان و ادبیّات فارسی دانشگاه سلمان فارسی کازرون

چکیده

قصّه­های عامیانه بخش مهمّی از ادبیّات عامّۀ ایران‌زمین را تشکیل داده است. بررسی علمی این‌گونه متون، صرف­نظر از جنبۀ ادبی آن، راهگشای دستیابی به اسرار و رموز زندگی پیشینیان و ظرافت­های فرهنگی مردم در گذشته­های دوردست است. نسخۀ خطّی کامروپ و کاملتا، داستانی عامیانه است که  دست‌نویسی از آن در روزگار صفویّه و در دیار هند به قلم فردی به نام فائزنظر نگاشته شده و در این مقاله معرّفی شده است. قصّۀ کامروپ سرگذشت راجه­زاده­ای است که در هوای دستیابی به معشوق، سلطنت را ترک می‌کند و به همراه تنی چند از یاران، به راهی دور و مخاطره­انگیز پای می­نهد. او سرانجام پس از تحمّل رنج فراوان در کشاکش طبیعت و تقدیر، به وصال می­رسد و به دیار خود بازمی‌گردد. موجودات خیالی و به‌ویژه پری، در این قصّه نمودی بارز دارند. پژوهش پیش­رو می­کوشد بر بنیاد روش توصیفی-تحلیلی و با استناد به نشانه‌های درون‌متنی و تکیه ‌بر منابع برون‌متنی، تحوّل برخی شخصیّت­ها در جریان سفر قهرمان را بررسی کند و نشانه­های اسطوره­ای و فرهنگی آن را تبیین و تحلیل کند. هدف کلّی، نشان‌دادن ارزش و غنای ادبی قصّه و ارتباط مضمون آن با بافت اجتماعی سرزمین هند و نظام فرهنگی آن است. با تحلیل این قصّۀ هندی  دریافته شد که گذر از آب به ­عنوان یکی از الگوهای آزمایش، در قصّه به‌ کار رفته است. همچنین می‌توان دریافت که روابط حاکم بر عناصر قصّۀ کامروپ، انعکاسی از اجتماع هند است که بازتاب آن از گیتی قصّه سر برآورده است.

کلیدواژه‌ها

• کامروپ و کاملتا
• نسخۀ خطّی
• فائزنظر
• قصّۀ ‌هندی
• شخصیّت
• ادبیّات عامه

عنوان مقاله [English]

Decoding and Analyzing the Character in the Folk Tale of “Kamrup and Kamlata”

نویسندگان [English]

• Ziba Ghalavandi ¹
• tahere mousavi ²

¹ Assistant Professor in Persian Language and Literature, Salman Farsi University, Kazerun

² PhD student in Persian language and literature, Salman Farsi University, Kazerun

چکیده [English]

An important part of folklore dedicated to folktales. More than literary benefits, a scientific look at folktales discovers us to find a way to the cultural delicacies of human societies were in the length of history. The story of Kamrup and kamlata which is introduced in present article, is a folk tale Manuscript has wroted in Safavid era by Fayez Nazar in the land of India. This story describes adventure of a borned- Raja, who leave the kingdom to join his beloved. He walks with his friends on a long and terrible journey. After enduring much suffering and passing of bitter and sweet events, finally he visit his darling and  at the end, returns to his own homeland. Based on descriptive-analytical method and relying on in-text cues and the use of library resources, present research tries to examine the activity of characters during the journey of hero, as well as the evolution of some characters and explain and analyze its mythological and cultural signs. The overall goal is to show the literary value, richness of the story and the connection of its content with the social structure of India. By analyzing the story, it was found that the passage through the water It has been used as one of the test patterns in the story. It can also be found that the relationship between the elements of Kamrup story is a reflection of Indian society which is expressed in the form of a folktale.

کلیدواژه‌ها [English]

• : Kamrup and kamlata
• Manuscript
• Fayez Nazar
• Indian Story
• Personality
• Folklore