قرآن کریم.
الازهری، محمد بن احمد (1964)، تهذیباللغة، تصحیح هارون عبدالسلام محمد، مصر، الدارالمصریة.
ابن ابیالحدید (1960)، شرح نهجالبلاغه، تحقیق محمّد ابوالفضل ابراهیم، مصر، دار احیاء الکتب العربیة.
ابنمنظور، (1408)، لسانالعرب، تحقیق علی شیری، لبنان، دار احیاء التراث العربی.
ابنحجر، احمد بن علی (1379)، فتحالباری شرح صحیح البخاری، تحقیق محمّدفؤاد عبدالباقی و محمّدالدین الخطیب، بیروت، دارالمعرفة.
اقبالی، عباس (بهار و تابستان 1388)، «درآمدی در نقد ترجمههای کنایاتی از نهجالبلاغه»، حدیث پژوهشی، دورة 1، ش 1، 180-205.
ایویر، ولادیمیر (1370)، «روشهای ترجمه عناصر متفاوت فرهنگی»، ترجمة سیدمحمدرضا هاشمی، ش 2، 3-14.
بحرانی، میثم بن علی بن میثم (2009)، شرح نهجالبلاغه، لبنان، منشورات الفجر.
خوئی، میرزاحبیبالله (1377)، منهاج البراعه فی شرح نهجالبلاغه، تهران، مؤسسة المطبوعات الدّینیّة قم و المکتبة الاسلامیة.
دخیل کهنویی، اسماعیل (1379)، «نقد و تحلیل ترجمههای فارسی هشتاد خطبة اول نهجالبلاغه»، پژوهش و حوزه، ش 3، 157-165.
دهخدا، علیاکبر (1377)، لغتنامه، چاپ دوّم، تهران، دانشگاه تهران.
رازی، نجمالدین (1352)، مرصاد العباد، تحقیق محمّد امین ریاحی، تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
ریاحی، محمّدامین (1368)، گلگشت در شعر و اندیشۀ حافظ، تهران، علمی.
سیدرضی، ابوالحسنمحمّد (1425هـ- 2004م)، نهجالبلاغه، تحقیق صبحی الصّالح، الطبعة الرابعة، القاهره- بیروت، دارالکتاب المصری و دارالکتاب اللبنانی.
(بیتا)، نهجالبلاغه، شرح محمّد عبده، بیروت- لبنان، دارالمعرفة.
(2008)، نهجالبلاغه، شرح محمدالحسینی الشیرازی، بیروت-لبنان، دارالعلوم.
(1384)، نهجالبلاغه، ترجمة محمّد دشتی، قم، مؤسسۀ فرهنگی تحقیقاتی امیرالمؤمنین(ع.
(1370)، نهجالبلاغه، ترجمة جعفر شهیدی، تهران، انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی،.
(1365)، نهجالبلاغه، ترجمة علینقی فیضالاسلام، تهران، آفتاب.
شمسیپاشا، خیرالدّین (2011)، معجم الأمثال العربیه، الدّارالعربیّه للموسوعات، المطبعة الرابعة، الرّیاض.
علیزاده، علی (پاییز 1389)، «مقولهها و عناصر فرهنگی و چگونگی ترجمۀ آنها در گتسبی بزرگ ترجمۀ کریم امامی»، پژوهش ادبیات معاصر جهان، ش 59، 53-74.
المیدانی، احمد بن محمد (بیتا)، مجمع الامثال، تحقیق محمّد محیالدّین، بیروت، دارالمعرفة.
نیازی، شهریار و حافظ نصیری (پاییز و زمستان 1388)، «ارزش فرهنگی ترجمۀ ضربالمثلها و کنایات (عربی- فارسی)»، زبانپژوهی، سال اوّل، ش 1، دانشگاه الزّهرا(س)، 167-184.
نیومارک، پیتر (2006)، الجامع فی التّرجمة، ترجمة حسین غزاله، بیروت، الهلال.
)