نویسندگان

• عبدالرضا سیف
• ماریا گن

دانشگاه تهران

چکیده

مقایسه و بررسی تطبیقی آثار نویسندگان ایرانی و روس چون فردوسی توسی و الکساندر پوشکین، امکان آشنایی بیشتر را با فرهنگ مردم ایران و روسیّه به ما می‌‌دهد. باوجودی‌که ادبیّات کلاسیک فارسی و روسی از نظر سبک و محتوا، شباهت زیادی به یکدیگر ندارند، در حین مطالعة داستان‌‌های عاشقانة ادبیّات فارسی و روسی، یک سوژة مشترک دیده شد که البتّه تأثیر ادبیّات شرق در داستان روسی، مشخّص است. سوژة مشترک در دو ادبیّات متفاوت، از آن لحاظ گیرا و جالب به نظر می‌‌رسد که تفاوت فرهنگ و دیدگاه شاعران را به خوبی مشخّص می‌سازد. قهرمانان هر دو داستان، شخصیّت‌‌های تاریخی‌‌اند. داستان «خسرو و شیرین» فردوسی و منظومة «فوّارة باغچه‌‌سرای» پوشکین، داستان‌‌های عاشقانه‌اند و بیانگر دیدگاه شاعران دربارة پدیدة عشق. ضمن اینکه، سرانجام هر دو داستان عاشقانه، غم‌‌انگیز است.

کلیدواژه‌ها

• عشق
• خسرو و شیرین
• فوّارة باغچه‌‌سرای
• گیراِی
• زارِما
• مریم (ماریا)

عنوان مقاله [English]

A Comparison Between Ferdowsi's "Khosrow and Shirin" story and "Fountain of Baghchisaray" by Alexander Pushkin

نویسندگان [English]

• Abdoreza Seif
• Maria Gen

چکیده [English]

The comparative study of the works of Iranian and Russian authors such as Ferdowsi Tusi and Alexander Pushkin makes the opportunity of being familiar with the culture of two Russian and Iranian people more possible.  Although there is not that much similarities between Persian and Russian classics from the perspective of style and content, but studying the love stories in both literatures the common subjects and the influence of eastern literature on the Russian one are obviously clear. Common subjects in two different literatures are very interesting, for they can show the cultural differences poets and their points of view as well. The characters of both stories are historical figures."Khosrow and Shirin", a love story composed by Hakim Abu ʾl-Qasim Ferdowsi Tusi (940–1020 CE) the highly revered Persian poet, "The Fountain of Bakhchisaray" written by Alexander Sergeyevich Pushkin(6 June [O.S. 26 May] 1799 – 10 February [O.S. 29 January] 1837), are  both love stories that reflect the writers’ viewpoints about the phenomenon of love. Meanwhile, both stories are tragic ended.
 
 

کلیدواژه‌ها [English]

• Love
• “Khosrow and Shirin”
• “The Fountain of Bakhchisaray”
• Giray
• Zarema
• Maryam (Maria)