اخوینی بخاری، ابوبکر(1344). هدایه المتعلّمین فی الطّب، بهاهتمام جلال متینی، مشهد: دانشگاه مشهد.
ادارهچی گیلانی، احمد(1370). شاعران همعصر رودکی، تهران: بنیاد موقوفات دکتر افشار یزدی.
ادیبی(بیتا). عجایب اللّغه، نسخه خطّی کتابخانه مجلس، ش 2192.
اسدی طوسی، ابومنصورعلیبناحمد(1312). نسخه خطّی لغت فرس نخجوانی با عنوان مشکلات در پارسی دری، به خطّ عبرت نائینی، کتابتشده از روی نسخه 766ق، به کتابت حسامالدّین حافظ ملقب به نظام تعریفا، کتابخانه مجلس، ش5569.
ــــــــــــــــــ (1319). کتاب لغت فرس، تصحیح عباس اقبال، تهران: چاپ مجلس.
ــــــــــــــــــ (1336). لغت فرس، به کوشش محمد دبیرسیاقی، تهران: طهوری.
ــــــــــــــــــ (1365).لغت فرس، تصحیح فتحالله مجتبایی و علیاشرف صادقی، تهران: خوارزمی.
ــــــــــــــــــ (1401). لغت فرس(نسخهبرگردان شش دستنویس)، با مقدمه علی اشرف صادقی و جواد بشری، تهران: انتشارات دکتر محمود افشار با همکاری سخن.
ــــــــــــــــــ (1897). کتاب لغت فرس، به سعی پاول هرن، برلین: مطبع دیتریخ.
ــــــــــــــــــ (722ق). لغت فرس، نسخه خطّی کتابخانه ملک، ش 5839.
ــــــــــــــــــ (766ق). مشکلات پارسی دری(نسخه خطی لغت فرس)، کتابخانه ملی تبریز، ش1108.
ــــــــــــــــــ (بیتا[الف]). لغه الفرس، نسخه خطّی کتابخانه ایاصوفیه، ش4743.
ــــــــــــــــــ (بیتا[ب]). فرهنگ صدرالافضل ابومنصور علی بن احمد الاسدی الطوسی، نسخه خطی متعلق به جلالالدین همایی، کتابخانه ملی ایران، ش 20388.
ــــــــــــــــــ (بیتا[ج]). لغت فرس، نسخه خطی کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران، ش 4298.
بخاری، محمدبنعبدالله(1369). داستانهای بیدپای، تصحیح پرویز ناتلخانلری و محمد روشن، چ2، تهران: خوارزمی.
پروشانی، ایرج(1375). «پسوند صفتسازِ ناک در فارسی و پیشینه آن در فارسی میانه»، نامه فرهنگستان،
ش 6، صص40-32.
تتوی، عبدالرشیدبنعبدالغفور(1337). فرهنگ رشیدی، بهکوشش محمد عباسی، تهران: کتابخانه بارانی.
چرمگیعمرانی، مرتضی(1386).«بررسی تطبیقی اشعار کلیله و دمنه منظوم رودکی با داستانهای کلیله و دمنه ابوالمعالی نصرالله منشی»، رودکی پدر شعر فارسی، به کوشش سعید برزگربیگدلی، تهران: مؤسسه تحقیقات و توسعه علوم اسلامی.
حلیمی، لطفالله(930-929 ق). شرح بحر الغرائب، نسخه خطی کتابخانه ملی، ش 5 - 18118.
ــــــــــــــ (979 ق). شرح بحر الغرائب، نسخه خطی کتابخانه بشیرآغا، ش 638.
ــــــــــــــ (980 ق). شرح بحر الغرائب، نسخه خطی کتابخانه داماد ابراهیم، ش 1138.
ــــــــــــــ (988 ق). شرح بحر الغرائب، نسخه خطی کتابخانه عاطف افندی، ش 2746.
خواجهاف، شاهمنصور(1396).«یک بیت پرنیان»(مقالات پژوهشگران تاجیک در احوال و آثار رودکی)، تهران: مؤسسه فرهنگی اکو.
دهخدا، علیاکبر(1378). لغتنامه، تهران: دانشگاه تهران.
ذاکرالحسینی، محسن(1383).«حلیمی و فرهنگهایش»، نامه فرهنگستان، ضمیمه ش18، صص 34-5.
رواقی، علی(1384). «پسوند ناک در زبان فارسی»، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، تهران: نشر آثار، صص300-209.
ـــــــــــ (1399). سرودههای رودکی ، تهران: فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی.
رودکی، جعفربنمحمد(1374). دیوان رودکی، شرح و توضیح منوچهر دانشپژوه، تهران: توس.
ــــــــــــــ (1378). دیوان شعر رودکی، تصحیح و شرح جعفر شعار، تهران: نشر قطره.
ــــــــــــــ (1386). دیوان اشعار رودکی، تصحیح و توضیح نصراالله امامی، تهران: مؤسسه تحقیقات و توسعة علوم اسلامی.
ــــــــــــــ (1387). دیوان اشعار ابو عبدالله جعفربنمحمّد رودکی، بااهتمام رسول هادیزاده، دوشنبه: پژوهشگاه فرهنگ فارسی- تاجیکی.
ــــــــــــــ (1388). دیوان اشعار رودکی، تصحیح و مقابله نادر کریمیانسردشتی، تهران: بنیاد فرهنگیهنری رودکی.
ــــــــــــــ (1391الف). دیوان ابوعبدالله جعفربنمحمد رودکی، تصحیح و حواشی قادر رستم، تهران: مؤسسه فرهنگی اکو.
ــــــــــــــ (1391ب). دیوان رودکی، کامل احمدنژاد، تهران: کتاب آمه.
ــــــــــــــ (1396). دیوان رودکی، تصحیح جهانگیر منصور، چ3، تهران: انتشارات دوستان.
سروری کاشانی، محمدقاسم بن محمّد(1338). فرهنگ مجمع الفرس، تصحیح محمد دبیرسیاقی، تهران: کتابفروشی علمی.
شعوری، حسینبنعبدالله(1155). فرهنگ شعوری(لسانالعجم)،چاپ سنگی،قسطنطنیه: دارالمطبعهمعموره.
صباغی، علی و حسن حیدری(1392). «مردمی یا مرد، می؛ نقد، تحلیل و گزارش بیتی از رودکی»، متن
شناسی ادب فارسی، ش 2، صص32-21.
فرهنگ فارسی مدرسه سپهسالار(1380). تصحیح علیاشرف صادقی، تهران: انتشارات سخن.
فیضی سرهندی، اللهداد(1337). مدار الافاضل، بهاهتمام محمّد باقر، لاهور: دانشگاه پنجاب.
قاسمی، مسعود(1392).«معرفی و تصحیح چندبیت از رودکی»، نامه فرهنگستان،ش49، صص122-107.
قواسغزنوی، فخرالدّینمبارکشاه(1353). فرهنگ قواس، تصحیح نذیر احمد، تهران: ترجمه و نشر کتاب.
کشانی، خسرو(1371). اشتقاق پسوندی در زبان فارسی امروز، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
ــــــــــــ (1372). فرهنگ فارسی زانسو، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
محمدحسینبنخلف تبریزی(1362). برهان قاطع، به اهتمام محمد معین، ج3، تهران: انتشارات امیرکبیر.
محمودی لاهیجانی، سیدعلی(1403). «پیشنهاد تصحیح بیتهایی از رودکی»، متنشناسی ادب فارسی، س16، ش2 (پیاپی62)، ص 116- 95.
ملیکیان شیروانی، سورن(1369). « بازتابهای ادبی آیین بودا در ایران اسلامی»، ایراننامه، ش30، صص280-273.
منشی، نصرالله(1389). ترجمه کلیله و دمنه انشای ابوالمعالی نصرالله منشی، تصحیح و توضیح مجتبی مینوی، تهران: امیرکبیر.
میرزایف، عبدالغنی(1958). ابوعبدالله رودکی و آثار منظوم(تحتنظر ی.براگینسـکی)، استالینآباد: نشریات دولتی تاجیکستان.
نخجوانی، هندوشاه(1341). صحاح الفرس، به اهتمام عبدالعلی طاعتی، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
ناتل خانلری، پرویز(1387). تاریخ زبان فارسی، ج 3، چ 8 ، تهران: فزهنگ نشر نو.
نصیریشیراز، زهرا؛ امامی، نصرالله و سجاد دهقان(1397). «بررسی ابیات تازه و منسوب به رودکی در فرهنگ لغت حلیمی (شرح بحر الغرائب)»، متنشناسی ادب فارسی، ش 4(پیاپی40)، صص 20 - 1.
ـــــــــــــــــــ (1399).«مقاله کوتاه: تصحیح و توضیح یکبیت از دیوان رودکی»، شعر پژوهی شیراز، س12، ش3(پیاپی45)، صص 307- 296.
نفیسی، سعید(1306و1319). احوال و اشعار جعفر بن محمد رودکی، جلد1و3، تهران: کتابفروشی ادب.
ـــــــــــ(1341). محیط زندگی و احوال و اشعار رودکی، چ 2، تهران: انتشارات کتابخانه ابنسینا.
رشیدالدین وطواط، ابوحامد (1362). حدائق السّحر فی دقائق الشّعر، تهران: کتابخانه طهوری و سنائی.
ــــــــــــــ (740 ق). حدائق السّحر، نسخه خطی کتابخانه مجلس، ش 3432.
وفایی، حسین(1374). فرهنگ فارسی وفایی (بر اساس نسخههای خطّی موجود در چین)، به تصحیح تِن هوی جو، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
هدایت، رضاقلیخان(1288). فرهنگ انجمنآرای ناصری، بهاهتمام سید اسمعیل کتابچی و اخوان، چاپ سنگی، طهران: کتابفروشی اسلامیه.
یاحقی، محمدجعفر و سیدمهدی سیدی(1387). « صورت نوین ابیات رودکی در تصحیح جدید تاریخ بیهقی»، مجله پاژ، ش 2، صص 92 – 79.
References
Adibi. (n.d.). Ajāyeb ol-Logha. Manuscript, Majlis Library. No. 2192. [In Persian].
Akhaveyni Bukhāri, Abū Bakr. (1965). Hedayat ol-Mot'allemin fi al-Teb. Edited by Jalāl Matini. Mashhad: University of Mashhad Press. [In Persian].
Asadi Tusi, Abu Mansur 'Ali-ibn Ahmad. (1897). Book of Lughat-e Fors. Edited by Pāvel Horn. Berlin (Göttingen): Dietrich Press. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1933). Lughat-e Fors-e Nakhjavāni manuscript titled Difficulties in Pārsi-e Dari. Transcribed by Ebrat Nā'ini. Transcribed from the 766 AH copy written by Hosām-al-Din Hāfez, known as Nezam Ta'rifā. Majlis Library. No. 5569. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1940). Book of Lughat-e Fors. Corrected by Abbās Eghbāl. 1st ed. Tehran: Majlis Press. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1957). Lughat-e Fors. Corrected by Mohammad Dabirsiāghi. Tehran: Tāhuri Library. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1986). Lughat-e Fors "Lughat-e Dari." Corrected by Fatollah Mojtabāi and 'Ali-Ashraf Sādeqi. 1st ed. Tehran: Khārazmi. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2022). Lughat-e Fors (photocopy of six manuscripts). With a preface by 'Ali-Ashraf Sādeqi and Javād Bashari. Tehran: Dr. Mahmoud Afshār Publications in collaboration with Sokhan. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (722 AH). Lughat-e Fors. Manuscript, Malek Library. No. 5839. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (766 AH). Difficulties in Pārsi-e Dari (manuscript of Lughat-e Fors). Tabriz National Library. No. 1108. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (n.d. [a]). Loghat al-Fors (Book of Language in Persian). Manuscript, Ayasofia Library. No. 4743. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (n.d. [b]). Dictionary of Hazrat-e Sadr al-Afzal Abu Mansur 'Ali-ibn Ahmad al-Asadi al-Tusi. Manuscript belonging to Jalāl-al-Din Homāi. Iran National Library. No. 20388. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (n.d. [c]). Lughat-e Fors. Manuscript, Central Library of Tehran University. No. 4298. [In Persian].
Bukhāri, Mohammad-ibn-Abdullah. (1990). Stories of Bidpāy. Corrected by Parviz Nātel-Khānlari and Mohammad Roshan. 2nd ed. Tehran: Khārazmi. [In Persian].
Charmagi omrāni, Mortazā. (2007). "A Comparative Study of the Poems of Rudaki's Manzoum Kalileh va Demneh with the Stories of Kalileh va Demneh by Abu al-Ma'ali Nasrollah Monshi." In Rudaki, Father of Persian Poetry (Rudaki, Pedar-e She'r-e Fārsi). Edited by Sa'id Bozorgbar-e Bigdeli.Tehran: Institute for Research and Development of Islamic Sciences. [In Persian].
Dehkhodā, Ali-Akbar. (1999). Loghatnāmeh. Tehran: University of Tehran. [In Persian].
Edārechi Gilāni, Ahmad. (1991). Poets Contemporary with Rudaki. Tehran: Dr. Afshār Yazdi Endowment Foundation. [In Persian].
Farhang-e Fārsi-ye Madrasah-ye Sepahsālār. (2001). Persian Dictionary of Sepahsālār School. Corrected by 'Ali-Ashraf Sādeqi. 1st ed. Tehran: Sokhan Publications. [In Persian].
Feyzi-Sarhendi, Allāhdād. (1958). Madār al-Afāzel. Edited by Mohammad Bāgher. Lahore: University of Punjab. [In Persian].
Ghāsemi, Mas'ud. (2013). "An Introduction and Correction of Several Verses by Rudaki." Nāmeh-ye Farhangestān. No. 49, pp. 122-107. [In Persian].
Ghavvās-Ghaznavi, Fakhr-al-Din-Mobārakshāh. (1974). Ghavvās Dictionary. Corrected by Nazir Ahmad. Tehran: Translation and Publication Bureau. [In Persian].
Halimi, Lotfollāh. (930-929 AH). Commentary on Bahr al-Gharāyeb. Manuscript, National Library. No. 5-18118. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (979 AH). Commentary on Bahr al-Gharāyeb. Manuscript, Bashir Aghā Library. No. 638. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (980 AH). Commentary on Bahr al-Gharāyeb. Manuscript, Dāmād Ebrāhim Library. No. 1138. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (988 AH). Commentary on Bahr al-Gharāyeb. Manuscript, Ātef Afandi Library. No. 2746. [In Persian].
Hedāyat, Rezāgholi-Khān. (1871). Anjoman-ārā-ye Nāseri Dictionary. Edited by Seyed Esma'il Ketābchi and Akhavān. Lithograph. Tehran: Eslāmiyyeh Bookstore. [In Persian].
Koshāni, Khosrow. (1992). Suffix Derivation in Contemporary Persian Language. 1st ed. Tehran: University Publishing Center. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1993). Zansou Persian Dictionary. 1st ed. Tehran: University Publishing Center. [In Persian].
Khāje-af, Shāhmansur. (2017). Yek Beyt-e Parniyān (A Collection of Articles by Tajik Researchers on the Life and Works of Rudaki). Tehran: ECO Cultural Institute. [In Persian].
Mahmudi-Lāhijāni, Seyed-Ali. (2024). "A Proposal for the Correction of Verses by Rudaki-e Samarqandi." Matn-shenāsi-ye Adab-e Fārsi. Vol. 16, No. 2 (Serial No. 62), pp. 116-95. [In Persian].
Melikiān-Shirvāni, Suran. (1990). "Literary Reflections of Buddhist Rituals in Islamic Iran." Irān-nāmeh. No. 30, pp. 280-273. [In Persian].
Mirzāyef, Abdolghani. (1958). Abu Abdullāh Rudaki and His Poetic Works (under the supervision of Y. Brāginski). Stalinabad: State Publications of Tajikistan. [In Persian].
Mohammad Hossein-ibn-Khalaf Tabrizi. (1983). Borhān-e Ghāte'. Edited by Mohammad Mo'in. Vol. 3. Tehran: Amir Kabir Publications. [In Persian].
Monshi, Nasrollah. (2010). Translation of Kalileh va Demneh. narrated by Abu al-Ma'āli Nasrollah Monshi. Corrected and annotated by Mojtabā Minovi Tehrāni. Tehran: Amir Kabir Publications. [In Persian].
Nafisi, Sa'id. (1927 & 1940). Life and Poems of Abu 'Abdullah Ja'far-ibn-Mohammad Rudaki. Vols. 1 & 3. Tehran: Adab Bookstore Company. [In Persian].
ـــــــــــــــــــــــــ. (1962). Environment, Life, and Poems of Rudaki (Mohit-e Zendegi va Ahvāl va Ash'ār-e Rudaki). 2nd ed. Tehran: Ibn Sina Library Publications. [In Persian].
Nakhjavāni, Hindushāh. (1962). Sahāh-al-Fors. Edited by Abdolali Tā'ati. Tehran: Translation and Publication Bureau. [In Persian].
Nasiri-Shirāz, Zahrā; Emāmi, Nasrollah & Sajjād Dehghān. (2018). "An Examination of New Verses Attributed to Rudaki in Halimi's Dictionary (Sharh-e Bahr al-Gharāyeb)." Matn-shenāsi-ye Adab-e Fārsi. No. 4 (Serial No. 40), pp. 20-1. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2020). "A Short Article: Correction and Explanation of a Verse from the Divan of Rudaki Samarqandi." Poetry Studies Shiraz (She'r-pazhuhi Shirāz). Vol. 12, No. 3 (Serial No. 45), pp. 307-296. [In Persian].
Nātel Khānlari, Parviz. (2008). History of the Persian Language. Vol. 3. 8th ed. Tehran: Farhang-e Nashr-e Now. [In Persian].
Parvashāni, Irāj. (1996). "The Suffix nak as a Noun-Maker in Persian and its Background in Middle Persian." Nāmeh-ye Farhangestān. No. 6, pp. 40-32. [In Persian].
Rashid al-Din Vatvāt, Abu Hāmed Mohammad-ibn-Abi Mohammad. (1983). Hadāyeg al-Sehr fi Dagāyeg al-She'r. Tehran: Tāhuri and Sanāi Library. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (740 AH). Hadāyeg al-Sehr. Manuscript, Majlis Library. No. 3432. [In Persian].
Ravāghi, Ali. (2005). "The Suffix nak in the Persian Language." In Commemorative Volume for Professor Mohammad Khānsāri. The Academy of Persian Language and Literature. Tehran: Nashr-e Āsār, pp. 300-209. [In Persian].
ـــــــــــــــــــــــــــــ. (2020). Poems of Rudaki. Tehran: The Academy of Persian Language and Literature. [In Persian].
Rudaki, Ja'far-ibn-Mohammad. (1995). Divan of Rudaki. Explained and annotated by Manuchehr Dāneshpazhuh. 1st ed. Tehran: Tus. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1999). Divan of Rudaki's Poetry. Research, correction, and annotation by Ja'far Sho'ār. 1st ed. Tehran: Nashr-e Gatreh. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2007). Divan of Rudaki's Poems. Corrected, edited, and annotated by Nasrollah Emāmi. 1st ed. Tehran: Institute for Research and Development of Humanities. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2008). Divan of Abu 'Abdullah Ja'far-ibn-Mohammad Rudaki's Poems. Edited by Rasoul Hādizādeh. Dushanbe: Research Institute of Persian-Tajik Culture. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2009). Divan of Rudaki's Poems. Corrected and collated by Nāder Karimiyān-Sardashti. Tehran: Rudaki Cultural-Artistic Foundation. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2012 [a]). Divan of Abu 'Abdullah Ja'far-ibn Mohammad-ibn-Hakim-ibn-Abdolrahmān-ibn-Ādam Rudaki-Samarqandi. Prepared, corrected, preface and annotations by Ghāder Rostam. Tehran: ECO Cultural Institute. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2012 [b]). Divan of Rudaki (with explanation, criticism, and analysis of poems). Kāmel Ahmadnejād. Tehran: Ketāb-e Āmeh. [In Persian].
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2017). Divan of Rudaki (1098 verses found to date, with a commentary on his life and works). Corrected by Jahāngir Mansur. 3rd ed. Tehran: Dustān. [In Persian].
Sabbāghi, Ali & Hasan Heidari. (2013). "Mardomi or Mard, Mi; Critique, Analysis, and Report of a Verse by Rudaki-e Samarghandi." Matn-shenāsi-ye Adab-e Fārsi. No. 2, pp. 32-21. [In Persian].
Soruri-Kāshāni, Mohammad-Ghasem-ibn-Mohammad. (1959). Majma' al-Fors Dictionary. Corrected by Mohammad Dabirsiāghi. Tehran: Elmi Bookstore. [In Persian].
Sho'uri, Hossein-ibn-Abdullah. (1155 AH). Sho'uri Dictionary (Lesān-al-'Ajam). Lithograph. Constantinople: Dār-al-Matba'eh Ma'mureh. [In Persian].
Tatavi, Abdolrashid-ibn-Abdolghafur. (1958). Rashidi Dictionary. Edited by Mohammad Abbāsi. Tehran: Bārāni Library Publications. [In Persian].
Vafāi, Hossein. (1995). Farhang-e Fārsi (Farhang-e Vafāi). Based on manuscripts available in China. Corrected by Ten-Hui Ju. 1st ed. Tehran: University of Tehran Publications. [In Persian].
Yāhaghi, Mohammad-Ja'far & Seyed-Mahdi Seyyedi. (2008). "A New Version of Rudaki's Verses in the New Correction of Tārikh-e Beyhaghi." Pāzh. No. 2, pp. 92-79. [In Persian].
Zāker al-Hosseini, Mohsen. (2004). "Halimi and his Dictionaries." Nāmeh-ye Farhangestān. Supplement No. 18, pp. 34-5. [In Persian].
)