نشانه‌های زبانی تأخر زمانی در رباعی‌های منسوب به خیّام

نوع مقاله : علمی- پژوهشی

نویسندگان

گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران.

10.22059/jpl.2026.420200.2390
چکیده
تشخیص اصالت رباعیّات خیّام همواره موضوع پژوهش‌های گوناگون بوده است. پژوهشگران روش‌ها و معیارهای گوناگونی را برای تشخیص اصالت رباعیّات خیّام پیشنهاد داده‌اند. برخی از این معیارها عبارتند از توجه به منابع کهن و معتبر، رباعیّات کلیدی، اصل تکرار و تواتر، سبک قافیه‌پردازی، طرز بیان و گفتمان خیّامیت. با نگاهی به پیشینۀ پژوهش، درمی‌یابیم که پژوهش‌های اندکی برمبنای ویژگی‌های زبانی و سبکی رباعیّات منسوب به خیّام انجام شده است. در این پژوهش، قصد داریم نشانه‌های زبانی تأخر زمانی را در رباعیات منسوب به خیّام بررسی کنیم. در این پژوهش، سعی شده است که در تکمیل مطالعات پژوهشگران که اغلب با در نظر گرفتن مسائل نسخه‌شناختی به تعیین قدمت رباعی‌های خیّام پرداخته‌اند، از معیارهای زبانی کمک گرفته شود. با این توجه که معیارهای زبانی بیشتر به‌صورت سلبی به کمک پژوهشگر می‌آید و بیشتر می‌توان برای تعیین عدم اصالت متن از آن‌ها بهره گرفت تا تعیین اصالت متن. از همین روی، چنانکه در عنوان مقاله مشخص است، در اینجا آثار منسوب به خیّام، بررسی می‌شوند، نه آثاری که پیشتر قدمت یا اصالت آن‌ها از راه‌های مختلف تعیین شده است. فرضیۀ اصلی این است که می‌توان با توجه به ویژگی‌های زبانی و سبکی، به زمان حدودی سرایش اشعار پی برد، زیرا ارتباط مستقیمی میان حضور این ویژگی‌ها در متون و زمان سرایش متن ادبی برقرار است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهند که حضور برخی از ویژگی‌های زبانی و سبکی نامتداول در عصر خیّام در رباعیّات منسوب، می‌تواند حاکی از نادرستی انتساب اینگونه رباعی‌ها به او باشد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

Linguistic Signs of Lateness in the Quatrains Attributed to Khayyam

نویسندگان English

Vahid Idgah Torghabehi
Homa Moradinasab
Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran.
چکیده English

Throughout history, scholars have questioned the authenticity of Khayyam’s quatrains. They proposed a variety of means and methods to determine the authentic quatrains of Khayyam. Among them, some elements and criteria can be mentioned: resorting to reliable and ancient resources, key quatrains, the principle of congruence, rhyme scheme, and studying on the basis of style, language, themes and concepts. Looking at the research background, it can be understood that a few research has been done on Khayyam’s linguistic and stylistic features. In this research, we intend to examine the linguistic signs of lateness in the quatrains attributed to Khayyam. In this study, an attempt has been made to supplement the studies of researchers who have often considered manuscript issues in determining the age of Khayyam's quatrains by using linguistic criteria. Given that linguistic criteria are more helpful to researchers in a negative approach and can be used more to determine the lack of authenticity of a text than to determine its authenticity. Therefore, as is clear from the title of the article, works attributed to Khayyam are examined here, not works whose age or authenticity has previously been determined in various ways. The main hypothesis is that some linguistic features can lead us to the time of poems’ composition, because there is a direct relation between the presence of these features in texts and the time of composing them. The research findings show that the presence of some linguistic features that were uncommon in the Khayyam’s era may indicate that the attribution of some quatrains to him is incorrect.

کلیدواژه‌ها English

Omar Khayyam
Authenticity of poems
Stylistics
Dating
Quatrain

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 13 مهر 1405