The Effects of Emotional Tensions on the Instability of Meaning of the Title of Mehdi Akhavan-Sales’ “The Message” in Intertextual Relation to the Text of the Poem

Document Type : Research Paper


1 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, , Science and Research Branch Islamic Azad University

2 M.A. in Persian Language and Literature. , Science and Research Branch Islamic Azad University


Abundance of despair and hopelessness is an indicative feature of the poetry of Mehdi Akhavan Sales. His emotionally negative state of mind has severely impacted his poems. The title of the poem under our analysis, “Message,” has close paratextual relationship with the text of the poem. On the basis of this conjecture, “Message” raises the question: how come that the positive and emotional sense of “Message” has any meaningful relation with the overwhelming hopelessness in poem? The purpose of the authors is to explain how the title of the poem has gone through a semio-semantic transformation due to the desperate atmosphere of poem’s text. The narrational analysis of the poem shows that “Message” by accepting an inferior meaning has been transformed into a negative connotation. Here, the narrator closes all doors to any change, whereas if he would have accepted the help of an external actor, there might have been a hope for settlement of his ontological problem and, thus, the narration of the text would have alleviated from extreme pessimism to optimism. But the negative and paramount pressure of sorrow and hopelessness has transformed poem’s theme into its ontological enemy. The process of generation of the meaning of the poem leads to a conflict of life-death semantic form. Meanwhile, due to this conflict, the title of the poem — implying detachment, discourse and accepting others — loses its positive paratextual meaning despite its original social connotation, and due to domination of discourse attachment it shifts to its contradictory meaning, i.e. “no message” (rejecting others).


آیتی، اکرم (۱۳۹۲)، «بررسی نشانه‌معناشناسی گفتمان در شعر پی دارو چوپان نیما یوشیج»، جستارهای ادبی، سال 46، ش۱۸۰، ص ۱24-۱05.
ـــــــــــــ (۱۳۹4)، «تقابل من و دیگران در شعر منظومه به شهریار نیما یوشیج»، جستارهای زبانی، دورة 6، ش1 (پیاپی۲۲)، ص۲۱-39.
ـــــــــــــ و نجمه اکبری (۱۳۹۵)، «تحلیل نشانه‌معناشناختی احساس حسادت در داستان طلب آمرزش اثر صادق هدایت»، جستارهای زبانی، دورة 7، ش۲ (پیاپی۳۰)، ص۱-17.
احمدپور، علی (۱۳۸۸)، «م. امید (مهدی اخوان ثالث) در میانه‌‌های یأس و امید»، ادبیّات فارسی، سال5، ش۱۴، ص۷۱-90.
اخوان ثالث، مهدی (1396)، آخر شاهنامه، تهران، زمستان.
انوشیروانی، علیرضا (۱۳۸۴)، «تأویل نشانه‌شناختی ساختارگرای شعر زمستان اخوان ثالث»، زبان‌های خارجی، ش۲۳، ص۵-20.
بابک معین، مرتضی (۱۳۹۱)، «تحلیل نشانه‌شناختی مفهوم بین‌الأذهانی حسادت در رمان قوی همچون مرگ اثر موپاسان»، پژوهش‌های ادب و زبان فرانسه، ش ۱، ص۳۵-5۵.
ــــــــــــــ (۱۳۹۴)، معنا به‌مثابة تجربة زیسته، تهران، سخن.
خسروی‌شکیب، محمّد و مجتبی جوادی‌نیا (۱۳۹۱)، «دیالکتیک شکل و محتوا در شعر زمستان اخوان ثالث»، بوستان ادب، ش2، پیاپی ۱۲، ص77-98.
دهرامی، مهدی (۱۳۹۴)، «حوزة تجربیّات شاعرانة اخوان ثالث و نقد و بررسی زیباشناختی آن»، ادبیّات پارسی معاصر، سال 5، ش4، ص۴۳-60.
رجبی، فرهاد (۱۳۹۰)، «دغدغه‌‌های اجتماعی شعر عبدالوهّاب البیّاتی و مهدی اخوان ثالث»، زبان و ادبیّات عربی، ش۴، ص47-۷۵.
زیرک، ساره (1395)، «نشانه‌معناشناسی عاطفی گسست و انسداد گفتمانی در داستان حسنک وزیر»، نقد و نظریّۀ ادبی، سال اول، ش پیاپی1، ص75-92.
ژولین گرمس، آلژیرداس (۱۳۸۹)، نقصان معنا، ترجمة حمیدرضا شعیری، تهران، علم.
شعیری، حمیدرضا (۱۳۸۴)، «مطالعة فرآیند تنشی گفتمان ادبی»، پژوهش زبان‌‌های خارجی، ش۲۵، ص ۱۸۷-204.
ـــــــــــــ ( ۱۳۸۵)، تجزیه و تحلیل نشانه- معناشناختی گفتمان، تهران، سمت.
ـــــــــــــ (۱۳81)، مبانی معنا‌شناسی نوین، تهران، سمت.
ـــــــــــــ (۱۳۹۵)، نشانه‌معناشناسی ادبیّات؛ نظریّه و روش تحلیل گفتمان ادبی، تهران، دانشگاه تربیت مدرّس.
ـــــــــــــ (۱۳۹۸)، «تحلیل نشانه‌معناشناختی گفتمان اجتماعی مد؛ از عقل‌محوری تا آرمان‌گرایی»، زبان‌شناسی اجتماعی، ش۴ (سری جدید)، پیاپی ۶، ص۳7-۳1.
ـــــــــــــ و ترانه وفایی (۱۳۸۸)، ققنوس راهی به نشانه‌معناشناسی سیّال، تهران، علمی و فرهنگی.
عبّاسی، علی (۱۳۹۵)، نشانه‌معناشناسی روایی مکتب پاریس؛ جایگزینی نظریّة مدلیته‌ها بر نظریّة ‌‌‌‌کنش‌گران: نظریّه و عمل، تهران، دانشگاه تربیت مدرّس.
گرمس، آلژیرداس ژولین (1389)، نقصان معنا، ترجمه حمیدرضا شعیری، نشر علم.
نبی‌لو، علیرضا (۱۳۹۲)، «خوانش نشانه‌شناختی زمستان و پیامی در راه سپهری»، ادبیّات پارسی معاصر، سال۳، ش۴، ص113-۱۳۶.