Document Type : Research Paper

Authors

• Alireza Hajian Nejad ¹
• Mirfat Salman ²

¹ Associate Professor in Persian Language and Literature, University of Tehran

² Assistant Professor in Persian Language and Literature, Latakia University

Abstract

In addition to their imaginative aspects, metaphors, allusions, allegories and proverbs have also cultural aspect. Since these interpretations reflect a full image of any society's history, culture and thought, they have attracted the attention of experts in the field of contemporary translation. Some theorists believe that the translation of the cultural elements and aspects included in the text is not possible, while others consider it translatable within certain frameworks. Through a descriptive – analytic method and based on the Ivir’ model, it has been tried in present study to review, criticize and compare the method of translating cultural  and imaginative concepts of 108th sermon of Nahj al-balagha by Feyz ul-Islam, Shahidi and  Dashti. We have also tried to answer the question that to what extent the translation of cultural elements was possible from Arabic as the source language in to Persian as the target language. The results of this research indicate that among the proposed methods for the translation of cultural elements, the combined method of the equivalent translation in the target culture is one of the most successful methods, while the free translation of such interpretations just reflects their functional role and ignores their cultural value.

Keywords

• 108th Sermon of Nahj al-Balagha
• Cultural Elements
• Metaphor
• Allusion
• Proverbs
• Translation Methods