Document Type : Research Paper

Authors

Abstract

Looking at the history of adaptation from literary sources in various kinds of worldwide dramatic arts such as cinema, television and theatre shows that adaptation can well fill the existing text-gaps in theatre and other forms of dramatic arts. In Persian literature, although the literary texts aredescriptive, there are many works possess high dramatic potentials and may be used to enrich the dramatic texts. One of the works like this, known as Ilāhī-Nāma, has been written by Attar of Nishapur that considers with less artistic and literary value under the effect of his Mantiq-ut-tayrandTadhkirat-ul-Awliyā. It’s a work full of narrative stories from which some stories have considerable dramatic potentials have not yet attracted the attention of researchers.Relying on the importance of adaptation from literary sources, in this article, the dramatic potentials of the story “The Pious Woman” have been analyzed through a descriptive-analytic method based on 18th century definition of Aristotelian theatre. It has been endeavored to study the semantic aspects and structural features to get an appropriate source for literary adaptations.

Keywords

آل­محمد، رضا (1362)، «پیرامون مفهوم درام»، هنر، ش 4، 312-315.
اخوت، احمد (1392)، دستور زبان داستان، چ دوم، اصفهان، فردا.
استارمی، ابراهیم (1390)، «مبانی تئاتر روایی برشت با استناد به نمایشنامه ننه دلاور و فرزندانش»، پژوهش ادبیات معاصر جهان، ش 61، 5-24.
ایگلتون، تری (1388)، پیش­درآمدی بر نظریة ادبی، ترجمة عباس مخبر، تهران، مرکز.
امامی،‌ فاطمه (1389)، «عناصر داستانی حکایت زن پارسا در الهی‌نامة عطار»، پژوهشنامة ادب حماسی (پژوهشنامه فرهنگ و ادب)، سال ششم، ش 10، 344-371.
بلیکر، ایروین (1372«عناصر فیلم­نامه­نویسی روایی»، ترجمة محمد گذرآبادی، فارابی، دورة پنجم، 166-181.
بی­نیاز، فتح الله (1388 درآمدی بر داستان­نویسی و روایت­شناسی، تهران، افراز.
حیاتی، زهرا (1383)، «تطبیق ساختار داستان شیخ صنعان با الگوی فیلمنامه»، پژوهش‌های ادبی، ش 3، 45-64.
رضایی، رضا (1383)، «یادداشت­هایی دربارة تبدیل قصه به نمایشنامه»، هنر، ش 61، 49-54.
سهیلی­راد،  فهیمه (1386)، «بررسی جنبه‌های نمایشی در شماری از داستان‌های تذکرة­الاولیاء عطار نیشابوری»، مدرس هنر،‌ دورة دوم، ش 2، 25-40.
سیگر، لیندا (1383فیلمنامه اقتباسی، ترجمة عباس اکبری، تهران، نقش و نگار.
شهریاری، خسرو (1365 کتاب نمایش، تهران، امیرکبیر.
عطار، فریدالدین (1387الهی­نامه، به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی، تهران، سخن.
قادری، نصرالله (1391 آناتومی ساختار درام، چ چهارم، تهران، نیستان.
مرادی، شهناز (1368اقتباس ادبی در سینمای ایران، تهران، آگاه.
مک­کی، رابرت. (1387)، داستان، ساختار، سبک و اصول فیلم‌نامه‌نویسی، ترجمة محمد گذرآبادی، تهران، هرمس.
مکی،‌ ابراهیم (1390 شناخت عوامل نمایش، چ هفتم، تهران، سروش.
میرصادقی، جمال (1390 عناصر داستان، چ ششم، تهران، سخن.
میرصادقی، جمال و میمنت میرصادقی (1388 واژه­نامة هنر داستان­نویسی، تهران، مهناز.
ویینی، میشل (1377 تئاتر و مسائل اساسی آن، ترجمة سهیلا فتاح، چ اول، تهران، سمت.
 
Freytag, G. (1894), Freytag's Technique of the Drama: An Exposition of Dramatic Composition and Art, Scott, Foresman and Company, Chicago, New York.
Letwin, D . & J. Stockdale and R. Stockdale (2008), The Architecture of Drama, Lanham, Maryland.
Woodbridge, M. E. (1898), The Drama: Its Law and Its Tecnique, Boston Chicago, Allyn and Bacon.