Document Type : Research Paper

Author

Professor of Persian language and literature. University of Kurdistan

Abstract

Within the Shahnameh curriculum in departments of Persian literature, two of the four units are dedicated to the story of Rostam and Sohrab. A considerable number of textbooks and commentaries have been produced for teaching this section. In addition to instructional materials compiled for students, scholarly works-such as critical editions, annotated texts, and academic articles-have offered interpretations of vocabulary, expressions, and problematic or controversial verses. Collectively, these contributions have enriched both pedagogy and research. Yet in certain cases, the explanations lack the necessary precision and fail to engage critically with previous scholarship. The present article underscores the need for revising the lesson notes on the story of Rostam and Sohrab. It discusses key terms and expressions such as zende bar dār kardan (“to hang alive”), āz (avarice/greed), konj/gang/kang, and bahāneh (pretext), while also identifying and correcting instances of imprecision in existing commentaries. Further attention is given to the narrative structure, interrogative statements, Ferdowsi’s technique of storytelling, and the interplay between names and their referents. Moreover, based on the narrative framework and the interpretation of rāh-e rāst as “the clear and open path,” the phrase nagoshād lab in printed editions is emended to bogoshād lab.

Keywords: “Ferdowsi’s Shahnameh”; “Rostam and Sohrab”; “narrative technique”; “āz”; “zende bar dār kardan”; “konj/gang/kang”

Keywords

Main Subjects

 
Holy Quran.
Abu Mahboob, A. (1379). “A Look at Rostam and Sohrab”. Literature and Philosophy Month Book, 4(40), 24–27. [in Persian]
Akbari Mafakher, A. (2008). “Turn around and take yourself off your head”. Pazh. 1(1), 133-142. [in Persian]
Amiri, M. (1978). “Ganj and Toranj in a Verse from Shahnameh”. Yaghma, 30(358), 248-250. [in Persian]
Asadi Toosi, A. M. A. (1986). Loghat-e- Fors. (F. Mojtabaei & A. A. Sadeghi, Ed.). Kharazmi. [in Persian]
Attar Neyshabouri, F. M. I. (2007). Mosibatnameh. (M. Shafiei Kadkani, Ed.). Sokhan. [in Persian]
________ (2020). Tazkerat al-Awliya. (M. Estelami, Ed.). Zavvar. [in Persian]
Aydenloo, S. (2011). Dafter-e Khosrowan (Selected from Ferdowsi's Shahnameh). Sokhan. [in Persian]
Aydenloo, S. (2001). “You have heard this before, you will also hear it now”. Literature and Philosophy Month Book, 5(49), 84-91. [in Persian]
Dabirsiyaghi, M. (1977). “Kanj”. Yagma. 30(354), 741-745. [in Persian]
Darvishiyan, A. A. (1996). Kurdish Dictionary of Kermanshahi (Kurdish-Persian). Sahand. [in Persian]
Dostkhah, J. (1974). “Rostam and Sohrab: The Tragedy of the Encounter of Ideal and Emotion”. Farhang & Zendegi. 6(17), 159-167. [in Persian]
________ (2001). Epic of Iran, a Memorial from Beyond Millennia (Twenty-Eight Discussions, Critiques, and Dialogues on Shahnameh Studies with Eight Appendices). Agah. [in Persian]
Ebadiyan, M. (2008). “A Reflection on Ferdowsi’s Shahnameh”. Art Quarterly. 28(77), 8-17. [in Persian]
Eslami Nadushan, M. A. (1974). “Rostam and Sohrab”. Yaghma. 27(309), 13-30. [in Persian]
________ (1991). Nameh-y Namvar (Excerpt from Shahnameh). Sokhan. [in Persian]
Falah, Gh. (2012). Rostam-o Sohrab. (moqaddameh, tas'hih, ta'aliqat). Sokhan. [in Persian]
Ferdowsi, A. (2007). Shahnameh. (J. Khaleghi Motlagh, Ed.). Center for the Great Islamic Encyclopedia. [in Persian]
________ (1962). Shahnameh. (y. A. Bertles, Eds.) USSR Academy of Sciences. [in Persian]
________ (1968). Shahnameh. (M. N. Osmanof, Eds.). USSR Academy of Sciences. [in Persian]
Fazilat, M. (2002). Toranji dar Bad. Taq Bostan. [in Persian]
Gorgani, F. A. (1958). Veys-o Ramin. (M. J. Mahjoob, Ed.). ketabkhaneh-ye Ibn Sina. [in Persian]
Hasanvand, R. (2011). Concise Dictionary of Laki Language. Seifa. [in Persian]
Jaliliyan, A. (2006). Bashoor Dictionary (Kurdi- Kudi- Farsi). Porseman. [in Persian]
Joveyni, A. (2014). The Story of Rostam and Sohrab: From the Manuscript of the Florence Museum. University of Tehran. [in Persian]
Kaykha, M. , Zahra, E. and Qhavam, A. (2018). “The concept of ‘Az’ (Greed) in the Epics after Shahnameh, with emphasis on Koush Nameh and Faramarz Nameh”. Textual Criticism of Persian Literature, 10(4), 41-55. doi: 10.22108/rpll.2018.107672.1217[in Persian]
Kazazi, M. J. A. (2011). Nameh-ye Bastan (virayesh-o gozaresh-e Shahnameh-ye Ferdousi). Samt. [in Persian]
________ (2007). Tondbadi az Konj (gozareshi az dastan-e Rostam-o Sohrab-e Shahnameh). Aydin. [in Persian]
Khaleghi Motlagh, J. (2012). Shahnameh Notes. Daeratol Maaref Bozorg Eslamic. [in Persian]
________ (2014). The Story of Rostam and Sohrab. (M. Afshin Vafaei & P. Firouzbakhsh, Ed.). Sokhan. [in Persian]
Khanlari, P. (1980). “On the Story of Rostam and Sohrab”. Haftad Sokhan (From the Corners and Corners of Persian Literature). Tous. [in Persian]
Khatibi, A. (2018). “A fresh look at some verses of the story of Rostam and Sohrab”. Dihim-e Haftad (Mehrnameh-ye Ostad Dr. M. J. Yahaghi). Sokhan, 53-64. [in Persian]
________ (2012) An Unknown Meaning of the word “Āz” in “Rostam and Sohrāb Story”. New Literary Studies, 44(3), 101-111. doi: 10.22067/jls.v44i3.12651. [in Persian]
________ (2011). “If a storm comes from the corner”. Nameh-ye Farhangstan. 12(48), 52-60. [in Persian]
Mahmoudi Lahijani, S. A. (2020). “A Suggestion for the Correction and Meaning a Few Verses of the Story of Rostam and Sohrab”. Textual Criticism of Persian Literature, 12(3), 143-158. [in Persian]
Mahyar Navvabi, Y. (1976). “Vajeh-i az Shahnameh, Konj”. majmue-ye maqalat. (M. Tavousi, Ed.). Mo'assese-ye Asiya'i Daneshgah Shiraz, 352-367. [in Persian]
Malmir, T. (2010). The Interpretation of Right (Straight) Path in Old Texts. Textual Criticism of Persian Literature, 2(2), 29-48. [in Persian]
Minoui, Mojtaba. (1990). Dastan-e Rostam & Sohrab az Shahnameh. Mo'assese-ye Motale'at & Tahqiqat Farhangi. [in Persian]
Mohammadi, A. & Bahrami Poor, N. (2011). “Analysis of Rostam and Sohrāb in the Light of the Theories on Narrative”. Journal of Adab Pazhuhi. 5(15), 141-168. [in Persian]
Mojtaba'i, F. (2011). “Konj ya Ganj?”, Nameh-ye Farhangstan. 12(46), 10-14. [in Persian]
Mokhtari, M. (2000). Hamaaseh dar Ramz & Raz-e Melli. Tous. [in Persian]
Mokhtarian, B. (1993). “Tahlili piramoon-e ma'ani-ye az dar Shahnameh va khaste bar asase in mesra' ma'roof hameh ta dar az rafteh faraz”. Kelk, 4(38), 9-18. [in Persian]
Nourian, M. (2006). “Saraparde zad bar lab-e Rudbar”. Shahnameh Pajoohi, daftar-ye naw, ba nezarat M.
Potter, A. M. (2006). “Introduction and Analysis of the Treatise of Sohrab and Rostam”, (M. Muslimizadeh, trans.). Nameh-ye Farhangstan. 8(31), 113-131. [in Persian]
Quran translation in Mahan (2004). (M. Modabberi, Ed.). Shahid Bahonar University. [in Persian]
Rashed Mohsal, M. (2011). “The Roots of Desire in Iranian Religions and Its Manifestations in Shahnameh”. Collection of Articles of the Shahnameh Millennium Conference, (M. J. Yahaghi, Ed.). Persian Language and Literature Academy, 217-229. [in Persian]
Rastegar Fasaei, M. (1994). The Epic of Rostam and Sohrab (based on the publication of Dr. Khaleghi Motlagh), Jami. [in Persian]
Ravaghi, A. (2011). A Dictionary of Shahnameh. Art Academy of the Islamic Republic of Iran. [in Persian]
Reza, F. (1980). A Study in Ferdowsi's Thoughts (Interpretation and Analysis of Shahnameh). Elmi & Farhangi. [in Persian]
Sadeghi, A. A. (2013). A comprehensive dictionary of the Persian language. Persian Language and Literature Academy. [in Persian]
Saqibfar, M. (1998). Ferdowsi's Shahnameh and the Philosophy of Iranian History. Qatra & Moein. [in Persian]
Sarlak, R. (2002). Dictionary of the Bakhtiari Dialect of Chaharlang. Persian Language and Literature Academy. [in Persian]
Shajari, R. (2003). “Mystery of Azâ in Ferdowsi’s Shahnameh (book of kings)”. Literary Research, 1(1), 65-82. 20.1001.1.17352932.1382.1.1.12.8 [in Persian]
Shoar, J. & H. Anvari. (1996). The Tragedy of Rostam and Sohrab from Ferdowsi's Shahnameh. Qatra. [in Persian]
Taheri, M., Torkashvand, E. & Aghajani, H. (2017). “A New Review of Correcting and Editing of some Verses from the Story of Rostam and Sohrab”. Textual Criticism of Persian Literature, 9(1), 57-72. doi: 10.22108/rpll.2017.21412. [in Persian]
Taheri Mobarakeh, Gho. M. (2015). Rostam and Sohrab (Explanation, Criticism and Analysis of the Story from a Mythological, Fictional, Aesthetic and Lexical Perspective). Samat. [in Persian]